阿拉伯改革派對西方的警告

巴薩姆•邁克爾•邁達尼(Bassam Michael Madany)

2020年12月14日

 

在21世紀第二個十年即將結束之際,我們不妨回顧一下世界範圍內發生的重大事件。2001年9月11日,伊斯蘭聖戰者對美國發動的襲擊,標誌著針對西方的戰爭進入加速階段。那個通常被稱為「9•11」的事件,現如今已不再博得我們的關注,因為全球新冠肺炎疫情已經成為我們這個星球上所有人類的首要擔憂。

然而,我們決不能忘記這樣的危險:一些深思熟慮的阿拉伯改革派知識份子想要提醒我們伊斯蘭主義者統治世界的烏托邦夢想。這群人裡有一位是阿爾及利亞人哈米德•扎納茲(Hamid Zanaz),他在2012年出版了一本書,《L'islamisme, vrai visage de l'islam》。

以下的翻譯摘錄是來自出版商在《伊斯蘭的真面目是伊斯蘭主義》(Islamism is the True Face of Islam)封底上的宣傳簡介。

「伊斯蘭原教旨主義在我們中間,它首先在暗中潛伏,然後就確定無疑地發出對權利的訴求,直到其足夠強大的那一刻到來,便使用它自己的法律施加影響,懲罰那些傾向於逃避其專橫暴政的人,當我們在一些郊區看到女孩被迫披戴面紗,那些拒絕這樣做的人被針對並遭到襲擊。國中之國,扶植社群主義,拒絕遵守法蘭西共和國的法律,它宣稱應由法蘭西共和國調整自己來適應伊斯蘭。」

「哈米德•扎納茲來自一個穆斯林家庭,他曾在阿爾及利亞生活過,在那裡的大學教授哲學,因此了解伊斯蘭和其思想化身。他對語言的精通使他能夠接觸到通常無法接觸到的學術作品和文章。作為一個作者和自由思想家,他揭示了伊斯蘭的兩面性,其共謀關係和策略。作者指出,伊斯蘭主義和現實中的伊斯蘭有一個共同的目標:在世界各地推行穆斯林法律,一個公開露面,另一個掩人耳目。這本書是一個勇敢的人發出的警報呼聲:睜開你的眼睛,不要實行鴕鳥政策,不要讓無用的憤慨扭曲辯論。他們堅持斷言所謂的伊斯蘭優越性超越任何社會和共和政體契約,在其背後是聖戰的先頭部隊若隱若現。現在是時候一探究竟了。」

在出版《伊斯蘭的真面目是伊斯蘭主義》七年後,哈米德•扎納茲接著又出版了第二本書《歐洲正面臨著伊斯蘭的入侵:一種瀕臨危險的文明》(L'Europe face à l'invasion islamique: Une civilisation en péril)。

《歐洲正面臨著伊斯蘭的入侵—一種瀕臨危險的文明》(Europe facing the Islamic invasion – A civilization in danger),下面是該書摘要的翻譯:

法國、瑞士、比利時、瑞典、丹麥、英國和挪威…如今面臨被虎狼撕咬的處境,他們拒絕理解伊斯蘭是從不尋求豐富一個文化或融入一個文明的。它的最終目標是先將別的文明取而代之然後根除掉。那麼,鑒於暴力、襲擊和謀殺已經成為我們日常生活的常態,我們怎麼能不害怕伊斯蘭主義所呈現的威脅呢?這些話是非常嚴肅的:「伊斯蘭從不尋求豐富一個文化或融入一個文明。它的最終目標是先將別的文明取而代之然後根除掉。」這些話並不是誇大其詞;伊斯蘭1400年以來一直遵循這一原則行事。

 

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「Arab Reformist Warnings to the West」

https://www.academia.edu/44704646/Arab_Reformist_Warnings_to_the_West


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。