向宣教士學者哈維·斯塔爾博士致敬

1922年1月17日—1999年2月21日

雪莉·溫尼佛雷德·馬達尼(Shirley Winnifred Madany)

簡介:巴薩姆·邁克爾·邁達尼(Bassam Michael Madany)

 

我對西奈山法典151版(MT Sinai Codex 151)的阿拉伯文文本評論已在Academia.edu網站上發布了一段時間。通過發表我亡妻雪莉所寫的這篇致敬文章,書評的讀者將會更多地了解哈維·斯塔爾博士(Dr. Harvey Staal)豐富的作品和生活。

1999年8月7日,哈維斯·塔爾博士的親友聚集在密歇根州哈德遜維爾的傳統歸正教會(Heritage Reformed Church of Hudsonville, Michigan),出席參加對已故的哈維·斯塔爾博士的紀念活動。他們夫妻育有四子,其中三個兒子:蒂姆(Tim)、史蒂夫(Steve)和大衛(David),兩個女兒:艾琳(Eileen)和朱迪絲(Judith),以及他們其他家人都出席了。由於湯姆·斯塔爾(Tom Staal)在中東工作,於是他的妻子安 (Ann)就代表他參加。

他們分享了蘊藏在他忙碌的服侍中的不同時間和不同地點的記憶。哈維和希爾達分別在伊拉克巴士拉、巴林、科威特和阿曼待了7年,在黎巴嫩貝魯特待了6年,在塞浦路斯待了1年。

與會分享者包括他的大學同學以及在貝魯特時認識的朋友。現任加爾文學院院長的蓋倫·貝克(Gaylen Byker)回憶起他們在斯塔爾家中(居住在貝魯特時)受到的盛情款待;以及內戰期間哈維所表現出的勇氣:在一個特別緊張的時期,他們被直升機疏散時,哈維親自到海灘為他們送行!

哈維在早年認識的宣教夥伴鮑勃·布洛克(Bob Block)緬懷了哈維的幽默感。看著他們夫妻二人的名字叫我想起:「哈維說他們可能不會完成很多事情,因為事情要麼『受阻(blocked)』,要麼『止步不前(stalled)』」!布洛克牧師還記得在巴士拉的時候,他試著把兩輛男孩的自行車裝到一輛汽車上,他感覺非常熱。而哈維喊道:「熱?那是因為你還沒有在巴林住過!」

人們不厭其煩地談論著這位主所親愛的聖徒的一些突出特點。他是一位信實的基督使者,一位勤奮的學者,一位顧家的好男人。

蒂姆·斯塔爾主持了追悼會的悼念部分,他做得非常出色。他的哥哥史蒂夫回憶說,父親的體力給他留下了難以磨滅的印象。在印度的恆大學校(Kodai School),一群學生計劃了一次艱苦遠足,其中一項活動要求從5000英尺(約合34.8米)的高度下降到附近一個山谷的底部。令他們驚訝的是,父親不但加入了該團隊,甚至決定和一個更小的團隊完成那艱難的攀登上山。在父親智力非凡的記憶方面,幾個孩子的看法相似但又略有不同。緣於哈維對阿拉伯世界的廣泛了解,當時他在科威特,作為阿拉伯人中唯一的外國人贏得了一場電視節目上的智力競賽。由於該節目被廣泛而循環地播放,斯塔爾博士因此而出名。

已經退休的廣播宣教士巴薩姆·邁達尼牧師被邀請來談哈維·斯達爾的文學作品的持久價值。他把斯塔爾博士與塞繆爾·茨維默(Samuel Zwemer)、科尼利厄斯·凡·戴克(Cornelius Van Dyke)並提,稱他們是三位偉大的宣教士學者。

邁達尼夫婦在塞浦路斯曾短暫停留,而那一年正好趕上斯塔爾夫婦也在該地。比利時魯汶(Louvain)的克里斯蒂安諾魯姆東方語料庫(Corpus Scriptorium Christianorum Orientalium)出版了哈維的英文和阿拉伯文雙語著作《西奈山法典151》。法典151包括所有新約中的使徒書信和使徒行傳。收到這本雙語版的書作為禮物真是太讓人激動了。

直到1998年5月,邁達尼牧師才能夠將這項有價值的工作介紹給他在安曼的約旦福音神學院的學生。正如他所預料,他們欣喜若狂地發現了這部分經文的存留,並早於珍貴的史密斯·范戴克(Smith Van Dyck)1860年版本一千年!當時,安曼的聯合聖經協會(United Bible Society)分處有足夠的數量以供他們所有三十五個人各購買一本。這不僅是早期從敘利亞語到阿拉伯語的翻譯,而且包含了原始基督教譯者所寫的注釋和評論。這就有證據表明,敘利亞基督徒有福音派的起源,他們在阿拉伯穆斯林統治者的統治下生活了多個世紀後,已經不再使用亞拉姆語並被阿拉伯化了!

回到美國,通過我們的電子郵件和網頁聯系,我們開始感覺到人們對西奈山法典151重新燃起了興趣。當我們發現位於黎巴嫩貝魯特的聖經學會的中心辦公室所有的數量不夠的時候,真是令人失望。

這篇文章翻譯自Bassam Michael Madany的在線文章「A Tribute to Raymond Lull A Pioneer Missionary to Islam」

https://www.academia.edu/44496328/A_Tribute_to_a_Missionary_Scholar


Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。