問你的穆斯林朋友的問題
Questions to ask your Muslim friends
仔細觀察伊斯蘭的信仰和文本
A closer look at Islamic beliefs and texts
貝絲·佩爾托拉和蒂姆·迪皮
Beth Peltola & Tim Dieppe
2 |
Questions about faith 關於信仰的問題 |
33 |
How did you become a Muslim? |
你是如何成為一名穆斯林的? |
34 |
What made you decide Islam is true? |
是什麼讓你決定伊斯蘭是真的? |
||
34 |
What does it mean to be a Muslim? |
成為一名穆斯林意味著什麼? |
||
35 |
What do you think God is like? |
你認為神是怎麼樣的? |
||
36 |
What do you think Christians believe? |
你認為基督徒相信什麼? |
||
36 |
What does Allah think about you? |
真主對你有什麼看法? |
||
36 |
How does Allah show his love for you? |
真主如何表達他對你的愛? |
||
37 |
What do you think of sects or groups within Islam? |
你認為伊斯蘭內部的教派或團體是怎樣的? |
||
37 |
How does prayer work for you? |
祈禱對你有什麼作用? |
||
37 |
What is worship in Islam? |
在伊斯蘭中什麼是崇拜? |
||
38 |
Do you pray five times a day? |
你每天都做五次禱告嗎? |
||
38 |
How can I pray for you today? |
今天我如何為你祈禱? |
||
39 |
Do you know God’s forgiveness? |
你知道神的寬恕嗎? |
||
39 |
Do you know if you will be with God when you die? |
你知道你死後是否會與神同在? |
||
40 |
Is God personal? |
神是個人的嗎? |
||
40 |
What difference does your faith make to your life? |
你的信仰對你的生活有什麼影響? |
||
40 |
Does Ramadan bring lasting change to your life? |
齋月會給你的生活帶來持久的改變嗎? |
||
41 |
If you found Christianity to be true, would you become a Christian? |
如果你發現基督教是真的,你會成為一名基督徒嗎? |
||
41 |
Have you read any of the New Testament? |
你讀過新約的任何內容嗎? |
||
41 |
What does Allah think of me? |
真主對我有什麼看法? |
||
42 |
Would you read and let me know what you think of this book? |
你會閱讀並讓我知道你對這本書的看法嗎? |
||
3 |
Questions comparing Jesus and Muhammad 對比耶穌和穆罕默德的問題 |
43 |
What has Muhammad done for you? |
穆罕默德為你做了什麼? |
43 |
Is Muhammad alive today? |
穆罕默德今天還活著嗎? |
||
43 |
What do you know about Jesus? |
你對耶穌了解多少? |
||
44 |
Have you ever compared the lives and actions of Muhammad and the Lord Jesus? |
你有沒有比較過穆罕默德和主耶穌的生活和行為? |
||
45 |
Why was Isa born of a virgin and Muhammad wasn’t? |
為什麼爾撒是由童女所生,而穆罕默德不是? |
||
46 |
Isn’t it interesting that Jesus demonstrated extraordinary spiritual knowledge even as a child? |
耶穌甚至在孩童時期就表現出非凡的靈性知識,這難道不有趣嗎? |
||
47 |
Why are Muhammad’s spiritual and life experiences so pagan in nature? |
為什麼穆罕默德的靈性和生活經驗是如此的異教? |
||
47 |
Does it bother you that Jesus performed multiple miracles whereas Muhammad didn’t perform any? |
耶穌行了多個神蹟,而穆罕默德卻沒有行任何神蹟,這讓你感到不安嗎? |
||
48 |
Since Jesus performed numerous miracles, doesn’t that mean He is a better representative of God? |
既然耶穌行了無數的神蹟,難道這不意味著祂是神更好的代表嗎? |
||
49 |
Why, according to the Qur’an, is Isa sinless, while Muhammad was not? |
根據古蘭經,為什麼爾撒是無罪的,而穆罕默德卻不是? |
||
50 |
Why do Muslims call themselves “Slaves of Allah” (Abdullah) when Jesus sets us free from slavery? |
既然耶穌讓我們擺脫了奴役,為什麼穆斯林卻稱自己為「真主的奴僕」(阿卜杜拉)? |
||
50 |
Why was Isa taken up to heaven, but not Muhammad? |
為什麼爾撒被帶到了天堂,而穆罕默德卻沒有? |
||
50 |
Why is Jesus coming back, but not Muhammad? |
為什麼耶穌要回來,而穆罕默德沒有? |
||
51 |
Consider Jesus who never murdered anyone, whereas Muhammad had many killed |
考慮一下耶穌,他從未殺過任何人,而穆罕默德卻使很多人被殺 |
||
53 |
Did you know that Jesus never owned slaves, but that Muhammad owned and distributed slaves? |
你知道耶穌從不擁有奴隸,而穆罕默德卻擁有和分配奴隸嗎? |
||
55 |
Why is Muhammad not prophesied in the Bible? |
為什麼穆罕默德在聖經中沒有被預言? |
||
4 |
Questions about Muhammad 關於穆罕默德的問題 |
59 |
By what authority does Muhammad speak? |
穆罕默德是憑什麼說話的? |
60 |
Why does the Qur’an put Muhammad on a level with Allah? |
為什麼古蘭經把穆罕默德與真主相提並論? |
||
60 |
How do you know that Muhammad is from the true God? |
你怎麼知道穆罕默德是來自真神? |
||
61 |
Does Muhammad speak by the authority of the Bible? |
穆罕默德是憑聖經的權威說話的嗎? |
||
61 |
If Muhammad is just a man, then why is it blasphemy to speak against him? |
如果穆罕默德只是一個人,那麼為什麼說話反對他是褻瀆? |
||
62 |
If Muhammad is just a man, why does the Qur’an say we have to obey him alongside Allah? |
如果穆罕默德只是一個人,為什麼古蘭經說我們要服從真主時一起服從他? |
||
62 |
Why did Muhammad have so many wives? |
為什麼穆罕默德有那麼多的妻子? |
||
63 |
Why did Muhammad marry a 6-year-old girl and consummate the marriage when she was 9? |
為什麼穆罕默德娶了一個6歲的女孩,並在她9歲時完婚? |
||
63 |
Why did Allah break up a marriage for Muhammad? |
為什麼真主要為穆罕默德拆散婚姻? |
||
65 |
Why wasn’t Muhammad from God’s chosen line of prophets? |
為什麼穆罕默德不是來自神選定的先知的系列? |
||
66 |
Why did Muhammad kill so many people in Medina? |
為什麼穆罕默德在麥地那殺了那麼多的人? |
||
67 |
If Muhammad is the greatest example, why does he seem so unwelcoming? |
如果穆罕默德是最偉大的榜樣,為什麼他看起來如此不受歡迎? |
||
5 |
Questions about the Qur’an 關於古蘭經的問題 |
70 |
Have you read the Qur’an in your own language? |
你用自己的語言讀過古蘭經嗎? |
70 |
Why do you say the Qur’an should only be read in Arabic when the Bible can be read in any language? |
為什麼你說古蘭經只能用阿拉伯語閱讀,而聖經可以用任何語言閱讀? |
||
71 |
Why does the Qur’an have random stories that don’t always have a beginning or end or meaning? |
為什麼古蘭經的故事是隨機的,不一定有開頭、結尾或意義? |
||
72 |
What is the actual message of the Qur’an? |
古蘭經的實際信息是什麼? |
||
72 |
Where is the Shahadah in the Qur’an? |
古蘭經中哪裡有清真言? |
||
73 |
Is the Qur’an, or the Hadith, or both, the word of Allah? |
古蘭經或聖訓或兩者都是真主的話語嗎? |
||
74 |
Did you know that the Qur’an testifies to the inspiration of the Bible? |
你知道古蘭經見證了聖經的默示嗎? |
||
75 |
Why does the Qur’an say Jesus didn’t die by crucifixion when historical references to it from the first two centuries say He did? |
為什麼古蘭經說耶穌沒有被釘死在十字架上,而首兩個世紀的歷史記載卻說祂死在十字架上? |
||
75 |
Why did Muhammad not quote from the Old Testament? |
為什麼穆罕默德不引用舊約的內容? |
||
76 |
Did you know that many Qur’anic stories of characters from the Bible come from heretical literature, Jewish stories or Christian traditions outside the Bible? |
你知道許多古蘭經中的人物故事來自於異端文學、猶太故事或聖經以外的基督教傳統嗎? |
||
6 |
Questions on women in Islam 關於伊斯蘭中婦女的問題 |
79 |
What does the Qur’an say about women? |
古蘭經對婦女是怎麼說的? |
81 |
Why are there so few verses in the Qur’an instructing men to be kind to women? |
為什麼古蘭經中指示男人要善待女人的經文很少? |
||
82 |
Why does the Qur’an treat women as lesser citizens? |
為什麼古蘭經把婦女當作低等公民? |
||
82 |
Why does the Qur’an allow women to be abused? |
為什麼古蘭經允許婦女受到虐待? |
||
83 |
Does the Qur’an support sexual-slavery? |
古蘭經支持性奴役嗎? |
||
85 |
Does Islamic marriage reflect your relationship with Allah? |
伊斯蘭婚姻是否反映了你與真主的關係? |
||
7 |
Questions on violence 關於暴力的問題 |
87 |
Why does the Qur’an advocate so much violence? |
為什麼古蘭經提倡如此多的暴力? |
88 |
Why does the Qur’an command killing for simply disbelieving Islam? |
為什麼古蘭經命令對不信伊斯蘭的人進行殺害? |
||
89 |
Why does Islam teach the death penalty for apostasy? |
為什麼伊斯蘭教導叛教者要被判處死刑? |
||
89 |
How do you feel about Muhammad imposing severe punishments on sinners? |
你如何看待穆罕默德對罪人實施嚴厲的懲罰? |
||
91 |
Why are there so many direct commands encouraging violence towards unbelievers in the Qur’an? |
為什麼在古蘭經中有那麼多直接的命令鼓勵對不信的人使用暴力? |
||
93 |
Is Islam a religion of peace? |
伊斯蘭是一種和平的宗教嗎? |
||
95 |
Is Islamic law kind to unbelievers? |
伊斯蘭法律對不信的人仁慈嗎? |
||
8 |
Miscellaneous questions: abrogation and Satanic verses 雜項問題:廢棄和撒旦詩篇 |
97 |
Why does the Qur’an have abrogation? |
為什麼古蘭經會有廢棄? |
98 |
Why does the Qur’an have abrogation if it was preserved by Allah in heaven? |
如果古蘭經是由真主在天上保存的,為什麼會有廢棄的情況? |
||
98 |
What is your view of the ‘Satanic verses’? |
你對「撒旦詩篇」的看法是什麼? |
||
99 |
The Qur’an commands obedience to Muhammad, (not just to Allah). Isn’t this shirk (idolatry)? |
古蘭經命令服從穆罕默德,(不僅僅是服從真主)。這難道不是以物配主(偶像崇拜)嗎? |
||
9 |
Questions on historical inaccuracies in the Qur’an 關於古蘭經中歷史不準確的問題 |
101 |
Why does the Qur’an say that there were crucifixions in the time of the Pharaohs? |
為什麼古蘭經說在法老時代有釘十字架的情況? |
102 |
Why does the Qur’an say that Jesus was sold for a few dirhams (coins)? |
為什麼古蘭經說,耶穌以幾個迪拉姆(硬幣)被出賣了? |
||
102 |
Why does the Qur’an say that the golden calf was moulded by a Samaritan? |
為什麼古蘭經說金牛是由撒瑪利亞人(撒馬里)鑄造的? |
||
103 |
Why are there so many errors of historicity in the Qur’an? |
為什麼古蘭經裡有那麼多的歷史性錯誤? |
||
103 |
Why does the Qur’an say that Jews believe Ezra is the son of God? |
為什麼古蘭經說猶太人相信以斯拉(歐宰爾)是神的兒子? |
||
103 |
Why is Mary, the mother of Isa, the only woman mentioned in the Qur’an by name? |
為什麼爾撒的母親馬利亞(麥爾彥)是古蘭經中唯一提到名字的女人? |
||
104 |
Why are there differences between the earliest Qur’ans? |
為什麼最早的古蘭經之間會有差異? |
||
105 |
Are you aware that there are multiple versions of Arabic Qur’ans in existence today? |
你知道今天有多種版本的阿拉伯古蘭經嗎? |
||
105 |
Why does the Qur’an misrepresent Christian theology? |
為什麼古蘭經會歪曲基督教神學? |
||
106 |
How do you prove that the Qur’an came from God? |
你如何證明古蘭經來自於神? |
10 |
Questions Muslims ask 穆斯林提出的問題 |
109 |
How can God have a son? |
神怎麼會有一個兒子? |
111 |
Did God have sex with Mary? |
神是否與馬利亞發生了關係? |
||
112 |
How can human beings be made in God’s image? |
人類怎麼能按照神的形象被造? |
||
112 |
How can God become a man? |
神怎麼能成為人呢? |
||
115 |
Why do you believe in three gods? |
為什麼你相信有三個神? |
||
116 |
Has the Bible been corrupted? |
聖經被篡改了嗎? |
||
116 |
Why are Christian countries so corrupt? |
為什麼基督教國家如此墮落? |
||
117 |
What about the crusades? |
十字軍東征的情況如何? |
||
119 |
Who is Jesus? |
耶穌是誰? |
||
119 |
Did Jesus say the Old Testament speaks of Him? |
耶穌是否說過舊約中講到了祂? |
||
122 |
Do the Old and New Testaments teach the same about Jesus? |
舊約和新約對耶穌的教導相同嗎? |
||
123 |
Is the Gospel in the Old Testament? |
福音在舊約中嗎? |
||
125 |
If Jesus is a warrior who will lead his people into battle, doesn’t that make him violent? |
如果耶穌是一個戰士,要帶領他的子民去戰鬥,這不就使他變得很暴力嗎? |