Ас-салам алейкум! Благодарение Господу небес, земли и всех творений. Меня зовут Гарба Адаму. Мои родители родом из Кацины в северной Нигерии. Я родился в небольшом городке Мианго недалеко от Джоса, штат Бенуэ-Плато. Сейчас, когда я пишу эти строки, в 1982 году, мне 50 лет, хотя я не очень в этом уверен, так мы больше склонны помнить важные события, чем календарь.
Когда мне было три года, прежде чем я смог научиться хорошо разговаривать, я поступил в школу по изучению Корана, и это мое единственное официальное образование. Понемногу я научился читать и овладел письмом моего родного языка хауса, использующего арабские буквы. После тринадцати лет я закончил изучение Корана и пошел искать работу в большой миссии, находящейся поблизости. Когда я спросил какого-то начальника, не найдется ли какой-нибудь работы для меня, он засмеялся, потому что я был еще мал. Благодарение Богу, я получил работу подметать полы и мыть посуду. Мой работодатель видел, что работаю я хорошо, и через некоторое время я научился готовить европейскую пищу. Я научился выпекать хлеб, пирожные, кексы и фактически все, что люди могли бы пожелать.
Когда я еще не был женат, однажды ночью я увидел сон, очень важный, но пугающий. Я увидел открывающиеся небеса, и ангела Господня, спускающегося вниз с посланием, которое он крепко держал в обеих руках. Он встал передо мной и сказал: «Бог сказал тебе: «Возьми это послание». С благодарностью я взял его двумя руками. Тотчас же ангел вознесся на небо. Я посмотрел туда и увидел красивый сияющий свет. Я был изумлен. Все это случилось очень быстро, примерно в одну минуту. Утром, прежде чем приступить к работе, я зашел в офис к своей начальнице и рассказал ей о том, что случилось. Вместо того чтобы объяснить мне, что мог значить этот сон, она вообще не восприняла меня серьезно. Сначала я был этим очень огорчен, но со временем стал свой сон забывать.
Я был очень вовлечен в свой мусульманский образ жизни. Я женился, а через несколько лет женился еще раз, и взял вторую жену из моего народа хауса. Миссионеры не хотели, чтобы у них работал мужчина, имеющий двух жен, так я потерял работу. Я начал зарабатывать на жизнь, торгуя одеждой на рынке. В свое свободное время я научился читать и писать на языке хауса латинским алфавитом, который был введен европейцами, находившими арабское письмо слишком сложным. В то время никто еще из племени хауса в нашем городке не умел читать и писать латинскими буквами. Я научился при помощи газеты на языке хауса.
Однажды в Мианго приехало несколько мусульманских проповедников, с целью открыть у нас филиал «Мусульманской миссии». Благодаря умению читать и писать, я стал секретарем миссии в нашем городе. Я был ревностным мусульманином, и через какое-то время меня назначили секретарем «Мусульманской миссии» на всей территории нашего района. Руководство выделило мне мотоцикл. Меня назначили помощником местного имама, затем я перешел в штат исполнительного комитета миссии. Так как мои обязанности выросли, для моей работы мне предоставили машину.
Как-то раз местный пастор-христианин пришел ко мне и спросил, не мог бы я помочь в их работе. Им нужен был кто-то, чтобы помочь учить языку хауса европейцев. Это было дело всего на шесть недель. Он попросил меня в такой форме, что я не смог отказать, хотя я сказал одной из руководительниц этой миссии, что я не хочу иметь никаких дел с Библией. В случае если бы я коснулся Библии, я должен был вымыть руки с мылом.
Но эту женщину, мисс Оливер, такие вещи не беспокоили. На самом деле она даже помогала мне в моей религии. По пятницам она организовывала транспорт, чтобы отвезти меня в мечеть. Она никогда не критиковала мою веру или мой жизненный путь, за исключением случаев, когда я пренебрегал своими мусульманскими обязанностями. Если я был погружен в свою работу, она могла напомнить мне, что настало время для молитвы. Когда я говорил, что я слишком занят, она спрашивала, разве я не боюсь Бога. Это было сильнейшее из возможных обвинений для меня.
Мы изучали хауса, используя латинское письмо; но однажды мисс Оливер показала мне буклет, написанный арабским письмом. Он был об Иисусе Христе, Иса аль-Масиху. Я прочитал его и продолжал перечитывать снова и снова. Я слышал голос в моем сердце, спрашивающий, почему я не хочу читать Библию? Итак, я пришел на следующий день на работу и спросил мисс Оливер, не могу ли я читать Библию для студентов на их утренних молитвах. Школа по изучению языка начиналась каждый день с ежедневной молитвы. Я отказывался принимать в этом участие. Сейчас мисс Оливер и все студенты были действительно обрадованы моим желанием принять в этом деле участие. Я никогда раньше не встречал европейскую женщину с таким характером, с которой так легко иметь дело, такую добрую и спокойную. Спустя некоторое время, я вспомнил свой давний сон. Я рассказал его ей, и спросил, что он может значить. Она не разозлилась на меня, а сказала, что, кажется, у Бога есть важное послание для меня. Это объяснение доставило мне большое удовольствие.
Мисс Оливер написала книгу «Иисус, сын Марии». Она написала ее на языке хауса для мусульман и христиан, используя Библию и Коран. Мисс Оливер попросила меня прочитать и высказать свое мнение о книге. Я должен был проверить язык. Она хотела знать, действительно ли книга донесла ее послание. Когда я читал главу о Троице, ей было особенно интересно узнать, понял ли я то, о чем она написала. Я сказал, что понял гораздо больше, чем она думает. Я попросил ее молиться, чтобы Господь удалил тьму от моего понимания и показал бы мне Его правду. Я сказал мисс Оливер, что я раскаиваюсь в своих грехах и доверяю Иисусу Христу. В тот же миг я почувствовал такую радость, какой до этого никогда не испытывал. Свою мусульманскую деятельность я прекратил.
Когда руководители «Мусульманской миссии» узнали, что я ничего не делаю по их работе, то послали мне письмо с приглашением прийти. Я не пошел и не стал отвечать. Мой ответ соответствовал нашей поговорке: «Хранящий молчание, тоже говорит». Они хотели знать, почему я прекратил свою мусульманскую работу и вместо этого помогал христианам. Используя оккультизм, они пытались повлиять на меня. Я почувствовал, как если бы что-то упало на меня сверху. Меня бросило в пот, закружилась голова. Студенты подхватили меня, помогли лечь, затем, обмахивая меня, стали за меня молиться.
Я пошел домой отдохнуть, а студенты продолжали за меня молиться. Через некоторое время зло, действовавшее против меня, прекратилось. Позднее я узнал, что кто-то дал Мусульманской миссии запись того, чему я учил. Как и мисс Оливер, я не говорил ничего уничижительного про ислам и не критиковал привычки моего собственного народа — хауса. Я уверен, что большинство людей даже не слышали Евангелия на доступном для их восприятия языке. Очень часто плохие манеры в передаче послания препятствуют его пониманию.
Мисс Оливер покинула Нигерию вскоре после того, как я стал последователем Иисуса Христа. Я продолжил свой рост в вере, нанятый на работу Церковью Нигерии учить языку хауса людей, приехавших в нашу страну.
Перевод с английского.
Английский перевод выполнен 8 мая 1996 года со
свидетельства на языке хауса Грэмом Уиксом, хорошо знакомым с Гарбой. Грэм Уикс (Graham Weeks) будет рад ответить на ваши вопросы на английском языке.
Вы можете с ним связаться по ссылке в конце английского варианта свидетельства: Testimony of Garba Adamu
Главная страница
Вопросы по русской версии сайта? Пишите!