6 THE KEY OF MYSTERIES

from the Suratu'n-Nisa' (iv) 169; 'Verily1 the Messiah, Jesus, son of Mary, is the apostle of God and His Word: He cast it into Mary: and a Spirit from2 Him.' From the testimony of these verses our Muslim friends will see that the Qur'an teaches them that the Lord Jesus was not conceived as other men are, but on the contrary that He was born of the Virgin Mary without a father, simply through the power of God and the influence of His Spirit. It is also stated that He is the Word of God (كلمة الله) and a Spirit from Him. Nothing at all like this is said in the Qur'an regarding any one else that was ever born into this world of a human mother. Hence it is clear that even the Qur'an attributes to Christ superiority to all other prophets, and in fact to all men. From the Gospels we Christians learn that this is very true. For in St. Matthew's Gospel 3 and also in that of St. Luke, 4 it is declared that the Lord Jesus Christ was born of the Virgin Mary through the influence of God's Holy Spirit, without a human father; and in St. John's Gospel it is said of Him: 'In 5 the


1 إنَّمَا اْلمَسِحُ عِيسىَ اْبنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اْلله وَكَلِمَتُهُ ألقَاهَا إلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ.
2 Observe that 'from Him' is مِنْهُ  εξ αυτου not منْ عِنْدَهُ  παρ αυτου, cf. John viii. 42 and xv. 28 and note ch. i, sec. i (7). Here the Qur'an exactly represents the εξ, not παρα, of the best reading of these two passages.
3 Matt. i. 18-25. 4 Luke i. 26-35 ii. 4-7. 5 John i. 1-4.
INTRODUCTION 7

beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made. In him was life; and the life was the light of men.' Hence we learn that to call Christ 'The Word of God' is meaningless unless His Deity be admitted, for that title implies His Deity. It is true that the Qur'an denies Him the divine title, but it is not our present purpose to point out discrepancies and contradictions in the Qur'an, so we need not dwell upon this. In accordance with the Qur'anic verses which we have quote above, the celebrated Jilani says: 'Jesus' self-revelation in reference to what is within is the unity 1 of the plurality of the divine majesty; therefore He is called "the Spirit of God", since He is from the perfect spirit, which is the manifestation of God's whole name' (i.e. all His attributes). We must again say that we do not quote either this passage or the above two verses from the Qur'an for the purpose of proving the Deity of the Lord Jesus Christ. We do not even begin to give any proof of that fact until we deal with it in the first chapter of the treatise to which this is only an introduction; and we admit that nothing in the Qur'an, the Traditions, or the works of Muslim theologians has any value as a proof of


1 The term أحديّة الجمع means 'the unity to which plurality is not contrary'.